De Wonderboom 2 juli op Telecuraçao
Op dinsdag 2 juli, Dag van de vlag (Dia di Himno i Bandera), zendt Telecuraçao de documentaire De Wonderboom uit om 19:00 uur lokale tijd (in Nederland: 01:00 uur).
In memoriam Elis Juliana
Op 23 juni is mijn zeer gewaardeerde collega-kunstenaar en dichter Elis Juliana (1929) gestorven. Hij was een intellectueel van nature en een pleitbezorger voor het Papiamentu. Samen met pater Paul Brenneker (1912 – 1996) onderzocht hij de geschiedenis en tradities van Curaçao. Hij toonde ons, in woord en beeld, de mogelijkheden om de liefde voor ons eiland om te zetten in daden. Ik wens zijn familie veel sterkte met het dragen van hun verlies.
Zie verder:
Uitgave dvd documentaire De Wonderboom
De documentaire ‘De Wonderboom, kunst van Capricorne’, van Tanja Fraai en Mike Ho-Sam-Sooi,
is onlangs op het Curaçao International Film Festival in première gegaan.
Meer informatie over deze film en over hoe u in het bezit ervan kunt komen, vindt u op de site van Tanja Fraai: http://tanjafraai.nl/archives/1473–
Première documentaire De Wonderboom op 7 april
De documentaire over het leven en werk van José Maria Capricorne door Tanja Fraai en Mike Ho Sam-Sooi gaat op 7 april a.s. in première tijdens het 2e Curaçao International Filmfestival! Zie de teaser op http://tanjafraai.nl/archives/1264 Op haar site TanjaFraai.nl schrijft Tanja: “De documentaire over José Maria Capricorne is tot stand gekomen mede met financiële steun van het Prins Bernhard Cultuurfonds Caribisch Gebied. Hij is 80 jaar geworden op 25 december 2012. Een mooie aanleiding voor een mediaproductie over hem en zijn werk. Waarbij centraal staat: Emancipatie door Kunst. Kunst als middel om het zelfbewustzijn van de Curaçaoenaar te vergroten. Zijn jeugd op Curaçao, zijn professionele vorming in Brazilië en Nederland, zijn visie op kunst en zijn strijd voor de erkenning van die kunst vormen elementen van de documentaire. Capricorne kan gezien worden als de nestor van de Curaçaose kunst. Hij richtte in de jaren zeventig de Kunstacademie op Curaçao op en heeft zich altijd ingezet voor cultuureducatie op de Antilliaanse eilanden.Capricorne heeft een internationale naam en reputatie. Zijn schilderijen hangen in Japan, Duitsland, België, Frankrijk, Canada en natuurlijk op Curaçao en in Nederland. Exposities zijn er vanaf de jaren zeventig. Hij werkt nog steeds elke dag in zijn atelier in Nijmegen. Dit project is een van mijn werken in progress.”
Gelukkig 2013 / Happy 2013
J.M. Capricorne, 2013
Movie and Meeting JMC & director Tanja Fraai at Africa in the Picture Festival
WORK IN PROGRESS: ‘EMANCIPATION THROUGH ART, REGARDING THE WORK OF JOSE MARIA CAPRICORNE’
At the Africa in the Picture Festival (Amsterdam). www.aitp.nl
When: Saturday 20th of october, 19.00-20.00
Still from Emancipation through art, 2012
Where: Smart Project Space, Arie Biemondstraat 111 (Wilhelmina Gasthuisterrein), 1054 PD Amsterdam, telefoon 020 427 59 51.
Entrance: Free!
With Tanja Fraai (director) and the artist José Maria Capricorne.
About: we show a short movie (in Dutch, with English subtitles) of the documentary that we are making about the artist Capricorne from Curaçao.
- African influences in his paintings (figures, movements, colours)
- African influences on the island of Curaçao (music)
- Curaçao as a fundamentally multicultural society
- The relationship between myself and the artist: why do I make a documentary about Capricorne? What aspects will I highlight?
- Details about the documentary: what, when, with whom?
- Welcome!
Persbericht
JOSÉ MARIA CAPRICORNE, bekend als de nestor van de moderne Curaçaose beeldende kunst, toont zijn expositie EEN VROLIJKE MIDDAG met 14 ingekleurde gravures.
Galerie EN PASSANT exposeert van 7 t/m 28 oktober a.s. een kleine exclusieve collectie van deze kunstenaar van naam en faam.
“Mijn werk heeft altijd veel te maken met mijn historie, de mensen en de natuur”, aldus Capricorne.
Zijn ingekleurde gravures tonen de kijker kleurrijke en speelse taferelen, waarin vooral de verwondering voor de mystiek van het leven centraal staat. Met een vrolijke knipoog in zijn kunstwerken, verwijst de kunstenaar indirect naar actuele maatschappelijke onderwerpen.
De ingekleurde gravures tonen zijn voorkeur voor ambachtelijke kunst.
Met grote precisie worden dansende en buitelende figuren in het aluminium gegraveerd en vervolgens in een beperkte oplage als gravure afgedrukt. Hierna handmatig met potlood en verf ingekleurd, waarna een levendig en vrolijk tafereel ontstaat.
Deze unieke expositie van ingekleurde gravures EEN VROLIJKE MIDDAG wordt op zondagmiddag 7 oktober a.s. om 15.00 uur geopend in Galerie EN PASSANT.
Dhr Capricorne vertelt u dan graag meer over deze bijzondere collectie, die overigens ook te koop wordt aangeboden.
Naar aanleiding van deze expositie worden op zondag 14 oktober a.s. in de galerie filmopnamen gemaakt, als onderdeel van een nieuwe documentaire van deze boeiende kunstenaar. Deze documentaire wordt t.z.t. op de Nederlandse en de Curaçaose televisie uitgezonden.
U bent van harte uitgenodigd.
Adres: Galerie EN PASSANT
Lupineweg 17, Apeldoorn
route: zie website www.enpassant-galerie.nl
Openingstijden: zondag 13.u – 18.u
Dins-, woens-, donderdag 17.u – 21.u
En op afspraak via tel. 024-3777787 (Dhr. J.M. Capricorne)
Of tel. 055-3666631 (Mw. G. Zijlstra)
Uitnodiging expositie En Passant 7 – 28 oktober 2012
Een wereld van kijken en kleur – interview JMC in Amigoe met Lisette Keus
Mooi artikel van Lisette Keus onlangs verschenen in de culturele bijlage van de Amigoe. Eerste van een serie over inspiratiebronnen van kunstenaars.
Muzikale avances ♫ Musical advances
Muzikale avances ♫ Musical advances
Muziek is een heel belangrijke inspiratiebron voor me waar ik voor mijn werk uit put. Ik maak daarbij geen onderscheid tussen klassieke muziek, jazz of populaire muziek. Alle soorten muziek bevatten elementen die mij kunnen inspireren. In mijn schilderijen worden verschillende muziekinstrumenten afgebeeld, zoals de gitaar, draaiorgel, trompet, harp en harmonica en de fluit.
Musical advances
Drogenaald-ets, Dry point etching, 34×42 cm / 13,4×16,5 inch
© J.M. Capricorne, 2012
Music is a very important source of inspiration for me, no matter what kind of music it might be, such as classic, jazz or pop. All styles of music contain elements that can inspire me. That’s why various instruments are represented in my paintings, such as the guitar, the barrel-organ, trumpet, harp, accordion and the flute.
♫
Ik gebruik de kleurklanken en de sfeer die ze oproepen als ondersteuning van wat ik in mijn werk wil uitdrukken. Een voorbeeld: in 1974 kreeg ik opdracht van de Posterijen van Curaçao om een serie kinderzegels te ontwerpen. Een drietal kinderliedjes vormde toen de inspiratie voor mijn ontwerpen.
Postzegels kinderliedjes
1. ‘Ban ban pasa un rondu..’ ‘Vinger in de roet, wie d’r mee doet, met een kaarsje, en een lichtje aan de deur, hoezee, wie valt doet niet meer mee, en krijgt ook geen kopje thee’.
2. ‘Karpinté ta más ku Rei…’
3. ‘Luna ku Solo…’
© J.M. Capricorne, 1974
I use the vibration and the colours of their sounds and the sphere they evoke as a support for what I want to express. An example: in 1974 the Post Office of Curaçao commissioned me to design a series of children’s stamps. I used children’s songs as the inspiration for my designs.
♫
Nog een voorbeeld: op verzoek van de Curaçaose dichter Jos Eustatia maakte ik in 2001 illustraties bij zijn dichtbundel ‘Afscheidsgedichten voor Violette’, uitgegeven door de Stichting Libri Antilliani. Een van de gedichten heb ik verbeeld als een opstijgende wolk van klanken: ‘Slaap dan mijn liefste, want ik zing jou een lied…..’
Illustratie Slaap dan mijn liefste, bij Afscheidsgedichten voor Violette / Illustration Sleep then my love from Farewell poems for Violette
J. Eustatia
Vetkrijt, Crayon-drawing
©J.M. Capricorne, 2001
Another example: the Curaçaoan poet José M. Eustatia asked me in 2001 to illustrate his volume of verse “Poems of Farewell for Violette”, edited by the Foundation Libri Antilliani. One of the poems, starting with: “So sleep, my love, as I sing you a song….”, I have represented as a rising cloud of sound.
♫