Muzikale avances ♫ Musical advances

Muzikale avances ♫ Musical advances

Muziek is een heel belangrijke inspiratiebron voor me waar ik voor mijn werk uit put. Ik maak daarbij geen onderscheid tussen klassieke muziek, jazz of populaire muziek. Alle soorten muziek bevatten elementen die mij kunnen inspireren. In mijn schilderijen worden verschillende muziekinstrumenten afgebeeld, zoals de gitaar, draaiorgel, trompet, harp en harmonica en de fluit.

Musical advances
Drogenaald-ets, Dry point etching, 34×42 cm / 13,4×16,5 inch
© J.M. Capricorne, 2012

Music is a very important source of inspiration for me, no matter what kind of music it might be, such as classic, jazz or pop. All styles of music contain elements that can inspire me. That’s why various instruments are represented in my paintings, such as the guitar, the barrel-organ, trumpet, harp, accordion and the flute.

♫

Ik gebruik de kleurklanken en de sfeer die ze oproepen als ondersteuning van wat ik in mijn werk wil uitdrukken. Een voorbeeld: in 1974 kreeg ik opdracht van de Posterijen van Curaçao om een serie kinderzegels te ontwerpen. Een drietal kinderliedjes vormde toen de inspiratie voor mijn ontwerpen.

Postzegels kinderliedjes
1. ‘Ban ban pasa un rondu..’ ‘Vinger in de roet, wie d’r mee doet, met een kaarsje, en een lichtje aan de deur, hoezee, wie valt doet niet meer mee, en krijgt ook geen kopje thee’.
2. ‘Karpinté ta más ku Rei…’
3. ‘Luna ku Solo…’
© J.M. Capricorne, 1974

I use the vibration and the colours of their sounds and the sphere they evoke as a support for what I want to express. An example: in 1974 the Post Office of Curaçao commissioned me to design a series of children’s stamps. I used children’s songs as the inspiration for my designs.

♫

Nog een voorbeeld: op verzoek van de Curaçaose dichter Jos Eustatia maakte ik in 2001 illustraties bij zijn dichtbundel ‘Afscheidsgedichten voor Violette’, uitgegeven door de Stichting Libri Antilliani. Een van de gedichten heb ik verbeeld als een opstijgende wolk van klanken: ‘Slaap dan mijn liefste, want ik zing jou een lied…..’

Illustratie Slaap dan mijn liefste, bij Afscheidsgedichten voor Violette / Illustration Sleep then my love from Farewell poems for Violette 
J. Eustatia
Vetkrijt, Crayon-drawing
©J.M. Capricorne, 2001

Another example: the Curaçaoan poet José M. Eustatia asked me in 2001 to illustrate his volume of verse “Poems of Farewell for Violette”, edited by the Foundation Libri Antilliani. One of the poems, starting with: “So sleep, my love, as I sing you a song….”, I have represented as a rising cloud of sound.

 ♫